Making It : 961 Collective apporte l’imprimé arabe à Cleveland

Créateur : Shadi Ayoub, propriétaire et fondateur

Entreprise : Collectif 961

Lieu : Cleveland

Shadi Ayoub a grandi à Beyrouth, au Liban, où sa famille possédait une imprimerie.

"C'est ainsi que je me suis intéressé à toutes ces belles machines et que j'ai appris à les faire fonctionner et à gérer ces presses", a déclaré Ayoub.

Il s'est rendu au magasin à plusieurs reprises, mais ce n'est que lorsque son père est tombé malade qu'il a commencé à aider. À la mort de son père, il reprend l'entreprise familiale. Ayoub est titulaire d'un diplôme en commerce de l'Université de Beyrouth. Il a déclaré qu’une partie de son processus lui était propre car il est autodidacte.

« Grâce à des essais et des erreurs, j'ai vraiment compris rapidement et j'ai aimé apprendre le processus », a-t-il déclaré.

Après avoir déménagé à Cleveland en 2019 sans ses documents typographiques, il a commencé à visiter des organisations artistiques locales à but non lucratif telles que Zygote Press pour créer une communauté avec d'autres créateurs. C'était écrasant de recommencer, a-t-il déclaré, mais en quelques mois, il a trouvé son espace de travail actuel. Il a acheté deux presses et les a remises en état de marche.

« Lorsque j'ai acheté ces presses, elles n'étaient pas en très bon état », a-t-il déclaré. « J’ai donc dû travailler beaucoup pour les réparer, les nettoyer et commander certaines pièces manquantes. »

Il a appris à réparer les presses dans un atelier au Liban.

Le processus d'impression

Ayoub utilise le processus traditionnel consistant à mélanger des encres de différentes couleurs pour créer la couleur qu'il souhaite obtenir. Il ajoute ensuite l'encre sur la presse et dépose le papier qu'il a fabriqué à partir de chutes d'autres projets dans le plateau de la presse.

Il crée le dessin de ce qu'il va imprimer sur un négatif de film en exposant le dessin dans une boîte à lumière au négatif.

"J'ai réalisé cette planche d'invitation que nous allons imprimer", a-t-il déclaré. "Il se colle sur la base en aluminium avec de la colle."

Ayoub fixe la base en aluminium dans ce qu'on appelle une rainure, un cadre qui maintient la base en place. Le coin, un outil extensible, resserre le cadre. Il confie la poursuite à la presse. Sa presse Heidelberg Windmill récupère le papier pour imprimer le faire-part de mariage traditionnel.

Il imprime régulièrement des invitations, des cartes de visite et des dépliants pour les clients. Il a également commencé à imprimer sur des sacs à emporter pour les cafés locaux pendant la pandémie afin d’aider son entreprise à rester à flot.

"Je suis arrivé à un point où je peux regarder en arrière et être très fier de ce que j'ai accompli jusqu'à présent compte tenu des circonstances dans lesquelles nous avons été confrontés", a déclaré Ayoub.

Dessins arabes

À Cleveland, il met son héritage arabe dans sa passion pour la gravure.

« Quand j'ai déménagé ici, je n'avais pas accès à mon type arabe qui était au Liban, alors j'ai eu recours à des bordures dingbat, qui sont généralement utilisées pour les ornements ou les bordures sur les dépliants ou les brochures, et je les ai configurées d'une certaine manière pour épelez des mots arabes », a-t-il déclaré.

Il a dit que les caractères arabes ne sont plus fabriqués et qu'il est difficile de trouver des pièces d'occasion.

Il possède toujours l'entreprise au Liban. Il a laissé derrière lui tout un atelier rempli de presses, d’encre et de caractères.

« Quand je suis arrivé à Cleveland, je ne savais pas trop quoi faire et tout ce que je savais, c'était imprimer », a-t-il déclaré. « Je savais que j’adorais faire de l’imprimé et je voulais continuer à le faire. »

Ayoub fait visiter les studios et anime des ateliers pour les enfants à Cleveland. Il a déclaré qu'il souhaitait créer une communauté de gravure plus large, avec davantage d'ateliers et où les créateurs pourraient exposer leur travail.